El almanaque del día: actividades adecuadas e inadecuadas
El almanaque tradicional (通書) da a cada día dos listas: las actividades para las que el día se considera adecuado (宜) y aquellas para las que se considera inadecuado (忌). Las listas salen de los troncos, las ramas y los espíritus del día según las reglas del almanaque; la aplicación las toma de la misma fuente que su motor de calendario y las muestra en la pantalla del calendario del día. Esta página recoge los 142 nombres de actividades que pueden aparecer allí, con la traducción que usa la aplicación.
Es referencia cultural: las listas del almanaque describen cómo la tradición valoraba un día, no lo que ocurrirá en él. Los nombres son traducciones breves de términos clásicos; varios son ritos y oficios de una economía rural sin equivalente moderno.
| Actividad | Significado |
|---|---|
| 祭祀 | ofrendas a los antepasados y a las deidades |
| 祈福 | oraciones para pedir bendiciones |
| 求嗣 | oración por descendencia |
| 开光 | consagrar una imagen sagrada |
| 塑绘 | esculpir y pintar imágenes sagradas |
| 齐醮 | celebrar una ceremonia taoísta ante un altar |
| 斋醮 | ayuno previo a un rito taoísta |
| 沐浴 | baño ritual |
| 酬神 | agradecimiento a las deidades |
| 造庙 | construir un templo |
| 祀灶 | ofrenda al Dios de la Cocina |
| 焚香 | quemar incienso |
| 谢土 | agradecer a la tierra tras construir |
| 出火 | trasladar el altar doméstico |
| 雕刻 | tallar |
| 嫁娶 | boda |
| 订婚 | compromiso |
| 纳采 | petición de mano |
| 问名 | solicitar el nombre y los datos de nacimiento de la novia |
| 纳婿 | acoger al yerno en la familia |
| 归宁 | visita de la hija casada a sus padres |
| 安床 | instalar la cama |
| 合帐 | coser las cortinas de la cama |
| 冠笄 | rito de mayoría de edad |
| 订盟 | formalizar el compromiso |
| 进人口 | adoptar a un niño o acoger a un miembro en el hogar |
| 裁衣 | cortar tela para ropa |
| 挽面 | depilación con hilo |
| 开容 | depilación ritual del rostro de la novia con hilo |
| 修坟 | reparar una tumba |
| 启钻 | abrir una tumba para trasladar |
| 破土 | romper tierra para una tumba |
| 安葬 | entierro |
| 立碑 | levantar una lápida |
| 成服 | vestir de luto |
| 除服 | terminar el luto |
| 开生坟 | preparar una tumba en vida |
| 合寿木 | fabricar el ataúd en vida |
| 入殓 | colocar el cuerpo en el ataúd |
| 移柩 | trasladar el ataúd |
| 普渡 | ofrendas a las almas errantes |
| 入宅 | estrenar casa |
| 安香 | instalar el altar doméstico |
| 安门 | instalar puertas |
| 修造 | reparar y construir |
| 起基 | echar los cimientos |
| 动土 | primera excavación de una obra |
| 上梁 | colocar la viga maestra |
| 竖柱 | levantar pilares |
| 开井开池 | cavar un pozo o estanque |
| 作陂放水 | construir un embalse y llenarlo de agua |
| 拆卸 | demolición |
| 破屋 | derribar una casa vieja |
| 坏垣 | derribar un muro |
| 补垣 | reparar un muro |
| 伐木做梁 | talar árboles para fabricar vigas |
| 作灶 | construir el fogón |
| 解除 | limpieza ritual de la casa para apartar la mala fortuna |
| 开柱眼 | hacer mortajas en los pilares |
| 穿屏扇架 | montar biombos y marcos de puertas |
| 盖屋合脊 | techar y colocar la cumbrera |
| 开厕 | instalar una letrina |
| 造仓 | construir un almacén |
| 塞穴 | tapar agujeros y grietas |
| 平治道涂 | nivelar y reparar caminos |
| 造桥 | construir un puente |
| 作厕 | construir una letrina |
| 筑堤 | levantar un dique |
| 开池 | cavar un estanque |
| 伐木 | talar árboles |
| 开渠 | abrir un canal |
| 掘井 | cavar un pozo |
| 扫舍 | limpiar la casa |
| 放水 | llenar de agua un estanque o depósito |
| 造屋 | construir una casa |
| 合脊 | colocar la cumbrera |
| 造畜稠 | construir un corral |
| 修门 | reparar puertas |
| 定磉 | colocar piedras de cimentación |
| 作梁 | hacer vigas |
| 修饰垣墙 | revestir y decorar muros y cercas |
| 架马 | montar andamios |
| 开市 | inicio de la actividad comercial |
| 挂匾 | colgar un letrero |
| 纳财 | recibir dinero y mercancías |
| 求财 | buscar ingresos |
| 开仓 | abrir un almacén |
| 买车 | comprar un vehículo |
| 置产 | adquirir propiedades |
| 雇佣 | contratar trabajadores |
| 出货财 | enviar y vender mercancías, prestar dinero |
| 安机械 | instalar maquinaria |
| 造车器 | fabricar carros y barcas |
| 经络 | montar el telar y tejer |
| 酝酿 | fermentar vino y salsas |
| 作染 | teñir telas |
| 鼓铸 | fundir metal |
| 造船 | construir una barca |
| 割蜜 | recolectar miel |
| 栽种 | plantar |
| 取渔 | pescar |
| 结网 | tejer redes |
| 牧养 | criar y pastorear el ganado |
| 安碓磑 | instalar un pilón para grano o un molino |
| 习艺 | iniciar un aprendizaje |
| 入学 | empezar los estudios |
| 理发 | corte de pelo |
| 探病 | visitar a los enfermos |
| 见贵 | reunirse con personas influyentes |
| 乘船 | viajar en barco |
| 渡水 | cruzar el agua |
| 针灸 | acupuntura y moxibustión |
| 出行 | viaje |
| 移徙 | mudanza |
| 分居 | dividir una familia en hogares independientes |
| 剃头 | primer afeitado de la cabeza del bebé o tonsura monástica |
| 整手足甲 | primer corte de uñas del bebé |
| 纳畜 | adquirir ganado |
| 捕捉 | atrapar plagas |
| 畋猎 | caza |
| 教牛马 | adiestrar bueyes y caballos |
| 会亲友 | reunirse con familiares y amigos |
| 赴任 | tomar posesión de un cargo |
| 求医 | acudir al médico |
| 治病 | tratar una enfermedad |
| 词讼 | pleito |
| 起基动土 | cimientos y movimiento de tierras |
| 破屋坏垣 | derribar casa y muros |
| 盖屋 | techar |
| 造仓库 | construir un depósito |
| 立券交易 | firmar contratos y comerciar |
| 交易 | comerciar |
| 立券 | firmar un contrato |
| 安机 | instalar un telar o máquina |
| 会友 | reunirse con amigos |
| 求医疗病 | acudir al médico y tratarse |
| 诸事不宜 | nada se considera adecuado hoy |
| 馀事勿取 | ningún otro asunto se considera adecuado |
| 行丧 | celebrar los ritos funerarios |
| 断蚁 | tapar hormigueros |
| 归岫 | regresar a casa |
| 无 | ninguno |